Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Собралось гостей со всех волостей: История в шести частях



Как жил я последние годы? Тихо-мирно, почитай, никого не видел, нередко по паре месяцев токмо с супружницей и сыном разговаривал. (Ответы на вопрос «есть ли мелочь?» на кассе за разговоры не считаю.) А как наш Лёха в первопрестольную подался, так и я вовсе лишь с Галиной моей Романовной общаюсь, как было, к примеру, с февраля, не считая двух поездок в Литву, о коих я уже перед вами, други мои, в полной мере отчитался.

Однако же нынешнее лето стало исключением. Можно сказать, что зачастили к нам гости. Три раза из Москвы, два из Литвы, и раз из Неметчины. Стану придерживаться хронологии.

1. Юбиляр Алексей Александрович

В завершении описания нашего пребывания на Невеже (https://sezonoj.livejournal.com/95182.html) я упомянул, как мы 12-го июля отмечали тридцатилетие сына. Без него. Лёха же для празднования этого события (и по визовым делам) приехал на недельку в столицу Калининградщины, и мы, вернувшись утречком 14-го, не могли не заметить на фатере последствия этого стихийного бедcтвия торжества.

А через денёк встретились и с его (торжества) виновником, посвятившем немало времени посещению друзей. А потом встретились ещё и в Зелике, отведав превосходного глинтвейна, о котором я уже не раз писал.





А ещё Лёха сделал фото по случаю присуждения нам некой забугорной премии за написание книги, с которой мы запечатлены.



Остальные же гости побывали у нас в августе

2. Столичная штучка на диком западе России

Первая из августовских гостей – Оксана Юрьевна, или просто Ксюха, с которой мы знакомы больше четверти века. Много раз мы пользовались её гостеприимством, особенно в 1990-е годы, когда мы на Урале с переменным успехом пытались заниматься туризмом. Наконец, и она приехала на Калининградщину, кстати, не впервые, мы с ней и Валентином Викторовичем, который, думаю, эти строки прочтёт, были в здешних местах летом 1995-го года, по пути на литературную тусовку в Гданьск (и на обратной дороге тоже) и тогда они даже с самим Аленом Крисом познакомились.

В Зелике быть – глинтвейн пить. И Ксюхе этого не удалось избежать.



Глинтвейн – дело обычное, а вот посидеть на самой знаменитой скамейке зеленоградского променада даже нам самим удалось лишь раза два-три, а тут она свободна оказалась. Везёт же столичным гостям!



Это Светлогорск-Раушен и традиционный снимок в начале центральной лестницы. За нами те самые солнечные часы, занесённые то ли в Красную книгу, то ли в книгу Гиннеса, короче, они чем-то знамениты, но по лености своей гуглить не стану, смотрите сами.



Впрочем, что значит «традиционный»? У нас есть своя традиция при посещении града светлых гор, а именно, кёнигсбергские клопсы в, не побоюсь этого слова, легендарной кафешке «Ветерок». Главное блюдо Восточной Пруссии в малоприглядном советском заведении? Таки да! И как тут не принять известную всем позу Korzhenkoff-style…





Сумрачный лес на Куршской Косе (типа, свой жизни путь пройдя до середины…).



под конец недельного пребывания Ксюхи, мы втроём попили пенного в «Геркулесе», где девочкам предлагаются соломинки для пива – наша столичная гостья впервые столкнулась с таким обычаем, собственно, предохраняющем края бокала от ядовитой дамской помады. Ну и поза, ловите!







3. Трое из Ковны

Пока наша масковская дама отдыхала в Зелике, купалась да ездила на экскурсии, мы вернулись в Кёниг, куда через пару дней приехала делегация из Ковны – Глебушкина супружница Валентина и их наследники: Настя и Кирилл. Ежели с Глебушкой мы знакомы ещё с 1990-го года, когда он приехал в Свердловск и даже поступил в местный универ, то с Валей мы познакомились лишь в 2002-м или в 2003-м году, уже в Ковне.

И не подсчитать, сколько раз мы останавливались у них в Ковне, а вот они бывают у нас редко. Но в этот раз решились, ведь для жителей ЕС визы в Калининград с 1-го января стали бесплатными, чем семейство и воспользовалось, сэкономив немало евриков.





Снова Зелик, где евросоюзовские гости сменили Оксану Юрьну, перебравшуюся к нам в Кёниг. Во-первых, конечно, наш пляж.





Кошачьи примочки, разбросанные по всему городу, заинтересовали Настю. Кажется, на суровой Ковянщине таковых нет.



4. Местный житель Вернер

Ежели мы на Калининградщине однозначно понаехавшие, то Вернер Пфенниг самый что ни на есть местный житель. Родился он во время войны на самом востоке Восточной Пруссии, и в 1944-м был благополучно вывезен оттуда. Уже не раз Вернер со своей фрау Брунхильдой приезжает в тургруппе из Нойбранденбурга на родину и не забывает встретиться с нами. (Впрочем, последний раз мы встречались в декабре прошлого года в Берлине https://sezonoj.livejournal.com/93303.html.) Мы про фотоаппарат успешно забыли, так что вот три фотки из Зелика, сделанные телефоном Вернера.







5. Легендарная Люся

На своей первой летней эсперантской тусовке я побывал в августе 1977-го года на прекрасном уральском озере Тургояк. Тогда на этой жемчужине Урала зажигала Люся Новикова и другие миасские девчёнки. Легенда однако… Но через пару лет Люся перебралась с Урала в Москву, и встречались мы редко. А тут Люся приехала поправить здоровьишко в санаторий, что в Отрадном. Само собой, решили встретиться. Вначале, в Зелике, а потом она пару раз переночевала у нас в Кёниге, решив съездить с Галиной моей Романовной в Гданьск.

Ясен перец, я в тылу нужнее, так что описать их день не берусь, вижу лишь, что там они встретились с Ядвигой-Ягодой, с которой я познакомился ещё в прошлом веке, на уже упомянутой литературной тусне в Гданьске.

На первой фоте Ягода с Люсей.



Галина Романовна развлекается (ессно, лишь свершив все важные дела, из-за которых она в бывший вольный град ездила).







Вижу, Люся решила журека похлебать – похвально! И я б не отказался.



А с Люсей сфоткаться нам не суждено было. Как-то забыли, вот только она нас в Зелике увековечила. Мерси!



6. И, наконец, Оля из Вильны

Пошто, наконец? Дык она последняя из наших летних гостей. Впрочем, даже не летняя, а сентябрьская. Хотя – тут вам не здесь, и сентябрь на Калининградщине месяц более летний, чем август на моей родине, на Урале.

С Олей Строевой мы познакомились почти сразу после переезда, когда она вместе с другими активистами славного виленского молодёжного клуба Juneco приехала на нашу первую здешнюю тусовку, помпезно названную «Балтийским форумом». Ну а сейчас Оля быстренько сориентировалась и по бесплатной электронной визе прикатила из столицы Литвы к своей сестре в столицу Калининградщины. Несколько часов посидели у нас дома, поболтали. Ну, выпили по рюмке, как без этого.





Жду откликов, в том числе и от гостей. В следующий раз напишу про очередную поездку в Познань, фоты ужо готовы.

Вам, любезный моему сердцу читатель, сообщаю, что после достижения фотками суммарного объёма 1 гиг, я в жэжке ничего разместить не мог. Точнее, смог бы, если бы мой “социальный капитал” составил хотя бы 10 баллов, тогда и место под фоты выросло бы впятеро, как было в прошлый раз. Но для этого нужно, чтобы другие жэжщики и прочие мои (по)читатели мои записи комментировали и лайкали. На сей раз, жалея время потраченное вы выбор и обработку фоток, несмотря на давление жабы на месяц оплатил профтариф, однако такие расходы мне ни к чему. Так что активнее читайте и комментируйте мои фотоотчёты и жмите на сердечко внизу оных. Намёк поняли?

Ну, что не скажешь в шутейном разговоре, или: как я профессором заделался



Если бы лет тридцать назад, в конце 80-х годов прошлого века, когда мне самому было лишь тридцать годков, кто-нибудь сказал мне, что большую часть своей жизни мы с Галиной моей Романовной будем зарабатывать на хлеб, а иногда и на масло изданием книг и журналов на языке эсперанто, я, чего греха таить, мог бы поверить в такое светлое будущее, ведь уже давненько занимался самиздатом…

А ежели бы мне кто наплёл, что среди этих книг будут мои собственные опусы, причём кой-какие из них будут перекладывать на другие языки и издавать за бугром, я, конечно, посмеялся бы, однако известно, что «усердие всё превозмогает», да и многие пейсатели пишут и издаются, не имея ни таланта, ни расположения к этому ремеслу, так что, вдоволь посмеявшись, счёл бы я таковое, ясен перец, очень маловероятным, но не невозможным, примерно, как выигрыш автомобиля в лотерее, или победа футбольной команды инвалидов из тарного цеха агафуровской дурки над сборной Бразилии по футболу.

Но вот предположение, что я буду гастпрофессором в чужеземном университете, меня бы даже не рассмешило – чересчур нелепая шутка даже в шутейном разговоре. Короче, лабуда. Я же, как вы, други мои, знаете, в универах отродясь не учился, и никаких педагогических навыков не имею, а единственный мой навык – это рассказ с показом, типа: Ложка состоит из держала, хлебала и перемычки, записали? Молодцы, продолжаю… И так бодрячком все десять часов.

Однако на дворе у нас, голубчики, уже век двадцать первый, и живём мы не в рабочей общаге в посёлке УКЗ, где проживали тридцать лет назад, а в столице солнечной Калининградщины, так что лабуда лабудой, а раз в три года милейшая Илона Кутни из университета Адама Мицкевича приглашает меня в Познань читать лекции на заочных постдипломных курсах по интерлингвистике в этом самом заведении. Курсы трёхгодичные, и аккурат в серёдке, на зимней сессии второго года в плане стоит истории эсперанто, а в этом деле я, нужно признаться, изрядно поднаторел. Так что, взяв себе в помощь ассистентку, всё ту же Галину Романовну, делящую со мной тяготы нашей несладкой жизни, отправился в Познань, тем же маршрутом, что в декабре ездили в Берлиновку.

Прибыли в Позен-Познань. Вписались, как обычно, в «Йовите», известной как «Аккумуляторы». В группе у Илоны сейчас десять человек. Из девяти стран – трое из Азии, пятеро из Европы, и по одному из каждой Америки. Мужчин и женщин поровну.
Отчитал я свои десять часов (четыре в четверг и шесть в пятницу). Кажись, студни на лекциях почти даже не спали, и это хорошо, а то помню, как в Москве на левацком конгрессе французская бабушка-старушка под моё мурлыканье задремала и сверзнулась с лавки – вот она, великая сила искусства!



Угодили мы и на банкетик, к коему присоединились несколько местных. Вот фото опосля банкетика.



А по окончании последней лекции провели мы аукцион, продав, несколько выше номинала, что приятно, самый последний экземпляр моей «Истории», которая давным-давно распродана. Книгу эту в честной борьбе выиграла Чжан Пин из эсперантской редакции Международного радио Китая.



В остальное время гуляли по городу.



И уж конечно при прогулке никак не могли пропустить давно уже мной замеченную «Пияльню вутки и пива» на Вроцлавской улице напротив славного «Пролетариата».



На традиционный ужин пошли в четверг, чтобы не выискивать постные блюда в среду или в пятницу, и попали в ресторанчик «Кокорико» http://cocorico.pl/ на соседней Щвентославской улице. Признаюсь, я несколько разочаровался – не очень вкусна оказалась свинячья вырезка, может из-за сельдерея, к которому я ровно дышу. (Зато дома, то бишь, в «Йовите», полакомились местными вкусняшками, запивая их бордошкой, да не той, что по пути в дьютике купили, а приобретённой с приятной скидкой в «Бедронке».)



Выйдя из заведения, ессно, обошли всю площадь по периметру. Хорошо в Познани.



Спасибо kaweczka и Чжан Пин, более известной в наших кругах как Ĝoja, за фоты.

И вам не хворать!

Вспоминая год минувший



Совсем недавно наступил Новый Год. А сегодня уже Рождественский Сочельник. Последний день Рождественского Поста. Через несколько часов будем праздновать Рождество Христово. Вот только обещали нам «Белое Рождество», а пока у нас вот так, как на фото, сделанном сегодня днём по пути на базар (закупали снедь для разговения). Снега нет. Сочельник. Самое время посмотреть жэжку и припомнить десяток отражённых в ней событий. Может, придёт на ум и что-нить ещё не занесённое. Приступаю по хронологии.

1. Год назад, к Старому Новому Году мы, наконец, завершили наш многолетний труд по подготовке энциклопедии, выслали файлы в типографию и 9-го февраля прибыли в Ковну для рассылки только что отпечатанной партии книг и обмывания этого, не побоюсь этого слова, мегасобытия (а как ещё назвать то, к чему мы шли десяток лет?). Обмывание продолжили и на следующий день, уже в Кормиловке.
Подробнее: https://sezonoj.livejournal.com/84370.html



2. 18-го марта, в день чрезвычайно насыщенный, направил я свои стопы на выбирательный участок и отдал там свой голос за Владимира Владимировича Путина. Проголосовал второй раз в жизни и очень рад, что мой выбор совпал с выбором народа, и с таким лидером будущее России в ближайшие годы не внушает никаких опасений.
Подробнее: https://sezonoj.livejournal.com/85755.html



3. Первая презентация энциклопедии имела место 12-го апреля, да, на день космонавтики, в Доме литовских журналистов, что в Вильне. Там же успешно прошла и первая «очная» продажа.
Подробнее: https://sezonoj.livejournal.com/86729.html



4. Ещё одно событие произошло впервые. То есть, впервые со мной. На День Победы я принял участие в шествии Бессмертного Полка с портретом моего деда (спасибо двоюродному брату Сахе за то, что нашёл-таки старую карточку). И буду ходить, пока силы позволят.
Подробнее: https://sezonoj.livejournal.com/88279.html



5. 23-го мая – потешный день. Я официально стал стариканом преклонных годов. По случаю моего славного юбилея к нам из Тюмени прилетел братец Юра с супругой.
Подробнее: https://sezonoj.livejournal.com/88883.html



6. В это году выдалось необычайно тёплое лето. Температура воды в море с середины июня редко падала ниже +24, а массовые купания продолжались до середины октября. Тут то мы уразумели ещё раз, какие же мы с Галиной Романовной молодцы – приобрели фатеру на море и всё лето часто сюда приезжали на два-три дня. Под конец лета я уж не заморачивался и выходил из дому прям в купальных трусах и топал до самого пляжа, благо, дорога к нему лишь несколько минут занимает.
Одна беда, отдыхать мне страшно понравилось. Ведь никогда в своей взрослой жизни я цельный месяц так не бездельничал, а единожды попробовав, понял, что очень тяжко возвращаться к обыкновенному 14-16-часовому рабочему дню с одним выходным в месяц, да и здоровьишко моё уже не очень, то лапы ломит, то хвост отваливается, так что пришла пора задуматься о переменах образа жизни.
Да, при просмотре обнаружилось, что летние пляжные фоты в жэжке и не выкладывались, разве что такие вот https://sezonoj.livejournal.com/89215.html
Сравните нашу пустынь с тем, что творится в паре вёрст, в восточной чвсти пляжа.




7. Ещё в позапрошлом году мы начали избавляться от книг, журналов и прочей макулатуры. И продолжили такое дело в году летошнем. Около двухсот кило эсперантской печатной продукции отправили коллекционеру за стоимость пересылки, а ещё более нашлось лишних номеров нашего журнала и всяких русских книг, которые просто сдали в макулатуру, выручив почти 500 рублей (одни килограмм = один рубль, значить, полтонны сдали). Цель – освободить хотя бы один стеллаж – становится всё ближе, и перед ремонтом, намеченным на этот год, мы этой цели, даже не сомневайтесь, добьёмся! Ссылки не было. А на компутере фото есть, щас его уменьшу и добавлю.



8. Получив летом некоторую свободу, в июле мы отправились в странствие по местам боевой и трудовой славы, не забывая и о хлебе насущном, то бишь, о презентациях и продажах. Об этой поездке я много писал, с удовольствием копирую ссылки на пять частей отчёта:
1) Анабасис в Татры; Град Св. Николая https://sezonoj.livejournal.com/90182.html
2) Попрад и Высокие Татры, 20 лет спустя https://sezonoj.livejournal.com/90383.html
3) Будапешт, 35 лет спустя https://sezonoj.livejournal.com/90634.html
4) Излучина Дуная https://sezonoj.livejournal.com/91320.html
5) Вена без Дуная, или 26 лет спустя https://sezonoj.livejournal.com/91393.html



9. Презабавно получается, я ведь потратил немало лет жизни, уже подходящей к закату, на написание книг, но внимание публики привлекла сущая безделка, нацарапанная за пару недель. Её стали не только читать, переводить. В прошлом году вышли переклады на итальянском и португальском. На очереди чешский и испанский.
Подробнее https://sezonoj.livejournal.com/83410.html и https://sezonoj.livejournal.com/89904.html



10. Ну а в конце года мы отправились в столицу Неметчины. На Святках постараюсь выкроить время и написать об этой поездке, сейчас же только одна фотка, кстати, заключительная, так что завершу ей свою краткую сводку.



Конечно, многое осталось неупомянутым, например, моя первая пенсия и долгое, но таки успешное обучение пользованию карточкой (недавно потерянной, но вскоре благонайденной); отъезд сына в столицу, куда его пригласили поработать пару лет (а вот пару ли?); прибытие на Калининградщину десантов из Хорватии, Англии, Сербии, Испании, Бельгии и прочих стран по случаю футбольного чемпионата и многое другое.

Поздравляю всех православных христиан, постившихся и непостившихся, с Рождеством Господа нашего Иисуса Христа! Всем православным, инославным, иноверным и неверующим друзьям, а также всем, случайно зашедшим в мою жэжку, желаю в наступившем году здоровья и благополучия!

Привет из зимней Бразилии

В феврале я туточки написал вам про бандерольку из Ватикана и упомянул, что, мол

<…> широкие чешско- и португалоязычные массы скоро смогут стать счастливыми читателями, моей, гм, ну, честно говоря, моей халтурки, нацарапанной за неделю на основе моего главного труда, который, увы, пока переведён только на японскую мову.
И дней десять назад пришла бандеролька из солнечной Бразилии (хотя зима у них сейчас лютая, и, поди, бразильцев радостный народ коньками звучно режет лёд…).

Про этот мой опус про Лазаря нашего Марковича я уже, знамо дело, писал https://sezonoj.livejournal.com/83410.html так что повторяться не стану. Только две фоты выложу.

Вот и я с португальским переводом у нашей почти уже достроенной синагоги.



А вот, извольте видеть, дополненная коллекция. В предыдущий раз было четыре книги, а нынче уже пять. Поди и полдюжины наберётся, ведь по слухам вся Чехия замерла в нетерпении.



Кстати, знаете ли, голубчики мои, кто, помимо моих домашних, первым эту книгу увидал? А не кто иной, как легендарнейший Фил Монополька, который вместе с семейством к нам на пару дней заглянул да концертик в Омуте зомутил. Вот токмо забыли мы совсем с Филушкой пофотаться.

Литва, порванные портки, презентация в Вильне, косорыловка в Ковне, или - весна на Калининградщине



Мне, ясен пень, ведомо, что на моей родине вчера снежок шёл и т. п., но на Калининградщине, други мои, весна. Весна! Как я уже писал, на Пасху было совсем тепло (+22), но и всю Светлую Седмицу было довольно тепло для середины апреля, от +15 до +20.

Вы уже знаете, что понедельник Светлой Седмицы (9-го апреля) мы провели на нашей «даче» в Зелике, во вторник (10-го апреля) возвернулись в Кёниг, а в среду вечером (11-го) покатили на автобусе в Литву.

Итак, прибыли мы в Ковну ко Глебушке на заре в четверг (12-го), вылакали с ним пузырь прикупленной в дьютике беларусской горькой, чуток отдохнули и отправились на почту трудиться. Замечу, кстати, что в Литве, на востоке, прохладнее, чем у нас.

Литва

Опосля трёх часов работы на почте, отобедали в недорогом заведеньице «Кафе №49», где комплекс стоит всего-то 2 евро 90 центов, решили на сей раз ехать в Вильну поездом. Кстати, впервые за почти уже 17 лет нашей жизни на Калининградщине. А ещё купили мне в секонде портки, взамен порванных на работе – ну, мне в дырявых и заплатанных ходить не в лом, но, согласился я с супружницей моей, что прорванные на заднице штаны, сквозь немалую дыру на коих распрекрасно видны мои исподники, не подобают духу презентации энциклопедии в столице сопредельной державы.

Прошли мимо православного храма (два храма рядышком) и вскоре оказались на вокзале.

Литва

Литва

Литва

От виленского вокзала прошли пёхом через старый город в центр, где стоит башня Гедимина, памятник ему же, княжеский дворец, кафедральный собор и т. п.

Литва

Литва

Литва

А недалече от всего этого – Дом литовских журналистов, где мы должны были провести презентацию нашей книги. Коли должны, то и провели. Поведали без утайки всё, как есть, на вопросы ответили.

Литва

Литва

А затем подписывали книги.

Литва

Литва

Ну, и фуршетик с вкуснючим вином, бутерами с икрой и прочими вкусняшками для приятности общения.

Литва

Поскольку вопросов было нежданно много и почти что все пришедшие хотели хоть парой фраз с нами перекинуться, сие действо вместо часа продлилось два с половиной. Потом воротились (на автобусе) в Ковну – на том четверг и закончился.

Утречком же в пятницу похмелились с Глебушкой намедни подаренным вином и отправились … не поверите, но снова на почту – ведь в Вильне книг не хватило, и мы должны были выслать ещё пять энциклопедий тем, кто в четверг внёс предоплату!

Литва

Литва

А после пошли с Павлом Казимировичем и Глебом Геннадьевичем отметить зело успешное вчерашнее действо в очень хорошее заведенье под названием «Републик», в котором жаркое подают не в тарелках, а на специальных деревянных подносах.

Литва

Я ведь параскаведекатриафобией не страдаю, но на эту пятницу, тринадцатого числа вышла мне проруха. В баре не оказалось стумбровской старки, и, в ответ на моё желание тяпнуть чего-нить крепенького, дабы разыгрался аппетит, было мне предложено попробовать местный чудо-продукт c незамысловатым названием «Žalgiris». Хоть наш старший товарищ Павел Казимирович предупредил, что это нечто зело крепкое, я согласился. Принесли. Точно, крепкое. Примерно 60-70-градусная косорыловка. Крепче даже, пожалуй, чем достославная литовская «Саманя».

Литва

Отобедавши, пошли с Г. Р. и Глебушкой прогуляться. Супружницв моя попила кофейку и решила побродить меж собором и замком.

Литва

Литва

Литва

Литва

Ну а мы с Глебушкой зашли в пару пивных, встретили Скиписа, и тут косорыловка, вступив в преступный сговор с пивом, ударила по моим мозгам так, что я умудрился Скипису позорно в шашки проиграть! (Точнее, ничья была, но это для меня как проигрыш, так что «опустим завесу жалости над этой сценой».)

Литва

Литва

Литва

Вернувшись ко Глебушке и отдохнувши (хозяин с новоявленным юным другом ещё меня кое-чем угостили, но подробности опустим), в ночь с пятницы на субботу мы поехали домой. На Калининградщину. Доехали очень борзо, на 40 минут раньше расписаньица.

Казалось, тут бы и след поставить точку, ан нет – опосля обеда в субботу (14-го апреля) отправились мы на нашу «дачу» в Зелике отдохнуть после литовского. Вот несколько фоток Г. Р. – глинтвейн на молу, пляж без купающихся, ещё кошки, ну и Курортный. (Да, на мне те самые кроссовки.)

Зеленоградск

Зеленоградск

Зеленоградск

Зеленоградск

И только в понедельник, ужо 16-го апреля, мы, в конце концов, вновь были дома, в Кёниге, где уже, как сказано в начале этой заметки, вовсю весна хозяйничает. (Впрочем, на следующий день Галина моя Романовна в шесть утра укатила в Гданьск по неотложному делу, но я остался, и по случаю Радоницы пошёл в наш храм на литургию и панихиду).





Светлая седмица закончилась. Снова пашем, как Папа Карло. В ближайшие две недели никаких событий не предвидится, а в начале мая, поди, снова съездим в Зелик.

Всем вам, голубчики, кто таки умудрился добраться до конца этого корявого текста, желаю весеннего настроения!

Нежданчик. Бандеролька из Ватикана

Получил я надысь бандерольку. А в ней, глянь, италийский переклад моего полузабытого очерка про Лазаря нашего Марковича. Ну, подивился я токмо тому, что пришла она не из Италии, а из солнечного Ватикана, хотя, впрочем, чему тут дивиться? Почта в стране любителей макарон настолько плоха, что сравнить её можно разве что с нашей, расейской, так что благоразумные римляне привыкли ходить в анклав и пользоваться тамошней почтой.



Кстати сказать, это уже третий перевод. Сам очерк написал я по просьбе мериканцев для перевода на английский просвещения любознательной публики ради. Получил гонорар, узнал о том, что первый экземпляр подарили в Городе Большого Яблока не абы кому, блин, а Жоре Чёрному (для тех, кто в танке – Дьордь Шорош, или, ежели угодно, Сорос, изначально был Шварцем). Ну и думать о нём забыл. Ан вслед за английским вышел словацкий перевод, теперь вот и итальянский. Из Чехии и Бразилии недавно писали мне, что, мол, широкие чешско- и португалоязычные массы скоро смогут стать счастливыми читателями, моей, гм, ну, честно говоря, моей халтурки, нацарапанной за неделю на основе моего главного труда, который, увы, пока переведён только на японскую мову.



Да, сегодня едем с Галиной Романовной, которая и сделала эти две фотки, в Ковну, где только что отпечатана ещё одна наша книга. Гораздо толще этой. Но о ней в следующий раз.

А всё-таки жаль, что кончилось лето (Извольте мне простить ненужный прозаизм)

Osen_5011
Ещё позавчера, в воскресенье, температура была под +20, но календарь не обманешь, деревья уже пожелтели, да и прогноз на конец недели предсказывает резкое похолодание. Так что осень на дворе (а в Тюмени уже -15). Ну и как тут не вспомнить нетленку…

Унылая пора! очей очарованье!
Приятна мне твоя прощальная краса —
Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и в золото одетые леса,
В их сенях ветра шум и свежее дыханье,
И мглой волнистою покрыты небеса,
И редкий солнца луч, и первые морозы,
И отдалённые седой зимы угрозы.

И с каждой осенью я расцветаю вновь;
Здоровью моему полезен русской холод;
К привычкам бытия вновь чувствую любовь:
Чредой слетает сон, чредой находит голод;
Легко и радостно играет в сердце кровь,
Желания кипят — я снова счастлив, молод,
Я снова жизни полн — таков мой организм
(Извольте мне простить ненужный прозаизм).

Да, я ещё не отчитался про сентябрьскую поездку и др. Ну на днях... Короче, ждите.

Неделя в Утяне

В июле у нас случились аж две поездки. Сначала в Литву, а потом в Исландию. В таком порядке и отчитываюсь, снова откладывая азиатский отчёт… Как обычно в последнее время, выкладываю картинки лишь с самыми необходимыми объяснениями. Подробно писать просто некогда. Простите.

Это была уже шестая поездка в Литву за год, но она отличалась от предыдущих – как по продолжительности, на целую неделю, так и по поводу – съездили на традиционную тусовку BET – Балтийские дни эсперанто. Дни эти уже полвека проводятся ежегодно по очереди в Латвии, Эстонии и Литве, но мы ездим только раз в три года в Литву.

На этот раз BET проходил 6-14 июля в райцентре Утяна (ударение на последнем слоге), что на востоке Литвы, не так далеко от Висагинаса, где мы побывали три года назад. Как обычно, нас привлекли к организации и проведению, так что каждый день мы были заняты, хотя, конечно, не так, как девять лет назад в Бирштонасе, где нам просто выделили зал в мэрии для проведения нашей собственной программы.

Уже в первый день, ещё до открытия, у нас была презентация новых книг (Толкин, Конан Дойль, Шлинк), кстати, отпечатанных незадолго до этого в Литве. Вот с неё и начинаю наши «весёлые картинки».
Img_3183prez
После презентации я занялся более приятным делом – питиём пива в соседней кафешке (кстати, пиво там довольно дорогое по литовским меркам – четыре с половиной лита за кружку = примерно 50 рублей).
Img_3180zarija
Каждый день читал лекции из своего курса истории, сокращённого в два раза для эсперантской публики (в универовском курсе у меня 12 лекций).
Img_3200lekcija
После лекций, обычно завязывалась дискуссия. Это ко мне подошёл ректор Пилипонис и итальянский певец Мануэль.
Img_3203posle
В холле колледжа, где проходила основная программа, наш варшавский приятель Кшиштуф развернул забавную выставку символов. Вот таких, например:
Img_3205svast
День обычно проходил так. Утром в отеле (спасибо Егорову, поселившему нас в люксе «Утраны») я на завтрак не ходил, поскольку тамошний «шведский стол» не очень соответствовал меню Петрова поста, а просто пил свой чай в номере, а потом отдыхал и неспешно направлялся в колледж, где у меня в 11 часов начиналась лекция. Затем шёл в кафешку пить пиво, что зачастую переходило в обед (Апостольский пост нестрогий, да и длился он в этом году меньше двух недель, так что баловался рыбёшкой, которую в кафешке, на мой невзыскательный вкус, неплохо готовят).
Img_3206zarija
После обеда отдыхал, или помогал супружнице дежурить за столиком с нашими книгами и журналами. Впрочем, однажды режим изменился. Из-за экскурсии на местный пивзавод Utenos alus, крупнейший в Прибалтике. Сначала мы ознакомились с производством хмельного напитка …
Collapse )

Лев Толстой и ... эсперанто

Tolstoj_kramskoj«…изучение эсперанто и распространение его есть несомненно, христианское дело, способствующее установлению Царства Божия, того дела, которое составляет главное и единственное назначение жизни человеческой», – писал Лев Толстой. Именно с автора Войны и мира начался новый цикл статей в просветительской рубрике международного журнала La Ondo de Esperanto, посвящённый в этом году знаменитым деятелям культуры, науки, политики и религии, которые, не будучи активными эсперантистами, внесли большой вклад в распространение эсперанто.

Читайте мою статью о Толстом и эсперанто в январском выпуске журнала La Ondo de Esperanto и на нашем новостном сайте La Balta Ondo
http://sezonoj.ru/2013/01/219trezoro/

“Зато я нюхаю и слышу хорошо”

Все мои друзья и большинство знакомых прекрасно осведомлены о моём, пожалуй, самом главном недостатке, с которым справиться невозможно. А тем немногим, кто ещё не знает, поведаю, что я не просто подслеповат и рассеян. У меня напрочь отсутствует зрительная память. Случалось, что вне дома я не узнавал ни отца, ни матушку, ни дочь, ни сына, ни супружницу, а уж про казусы на работе и вспоминать нечего. Поэтому обычно на новом месте я всегда сразу объявляю, мол, не удивляйтесь, но я никого из вас на улице не узнАю и т. п.

Ну а в более-менее постоянной компании, особенно на работе и на курсах, я просто делал себе маленькую памятку, типа (имена изменены), Ваня – скучающий блондин, в носу ковыряется, Маня – масенькая чернявая толстоморденькая, когда наклоняется сиськи чуть наружу не выпадают (какому мужику не приятно на сиськи бесплатно попялиться!), Петя – помпезный, надменный, рыжеватый, Света – белобрысая, тощая, зубы скалит, Лена – умненькая, волосы русые прибраны, Гоша – в очках, Митя – коротко стрижен, очень внимательно слушает, и т. п.

Но по голосам я лучше ориентируюсь. При назначенных встречах прихожу, заранее подготовленным к “встречаюмому” (рост, комплекция, власы-борода...). А перед тусовками братьев по разуму всегда прошлогодние фоточки просматриваю, силюсь таки запомнить и как бы представить их – да куда там! Всех седоватых мужичков с бородками, дамочек средних лет, польских старушек и проч. отличить друг от друга ну никак не мог, всем улыбался, со всеми здоровался, с некоторыми и не по разу.

Некоторые, кстати, обижаются. Известная кое-кому из вас соседская дамочка как-то раз мне даже истерику устроила, мол, сидела я на берегу в кафешке за соседним столиком, а ты ведь много раз в мою сторону смотрел, узнал ведь, гад! Но, нехороший человек, не подошёл ко мне, ещё более нехороший человек, даже пива мне не заказал, самый нехороший человек.

Потому я ни на какие выставки-спектакли не хожу, фильмы смотрю выборочно, ибо актёров не различаю. Через пять минут просмотра нового фильма совсем всё путаю – герои-то для меня все на одно лицо. (Есть, конечно, фильмы, где всё понятно, например, мой любимый фильм “Barfly”, где на экране только главный герой Микки Рурк, его оппонент бармен-мексиканец, и две очень различных дамочки – спутать нельзя.) Отличу в "Ментах" Толстого, Усатого, Плюгавого, Мухомора и Георгича. Ну, само собой, если портреты Ленина, Достоевского, Пушкина, и Толстого показать, я их опознаю. Уж очень часто видел.

Впрочем, всё это забаные мелочи. Гораздо хуже, что мне, в силу специфики моей деятельности, приходится работать с фотографиями. Не раз и не два я уже попадал впросак, и очередной “просак” случился со мной совсем недавно. Точнее, уже две недели назад, но узнал про него сегодня утром от одного из наших британских подписчиков.

В нашем скромном журнале мы время от времени публикуем статьи, посвящённые юбилеям и памятным датам. На сей раз, 125-летию Игоря Северянина. Московский журналист и писатель Григорий Аросев написал по этому случаю соответствующую статью, приложив два перевода – свой и Коли Лозгачёва (кстати, охотно рекомендую эти переводы!). А мне осталось лишь всё это сверстать, да добавить фоту.

А где искать фоту? Правильно, в интернате, как говаривали на «Севаобороте».

Поиском я по умолчанию гугл давно установил (хоть он всегда на википедию сначала отсылает, а я, признаться, педии этой не доверяю, хотя английская версия бывает довольно точна), забил «Игорь Северянин». Получаю вот такой результат.



Выше красной стрелочкой отмечена фота, которая мне сразу приглянулась – для чёрно белого журнала важно, чтобы полутонов было бы помене, а фон чтобы не очень тёмный был, а то картинка после печати будет просто грязно-серая, если над ней не поработать.

Выбираю «Картинки», и вижу, что та фота пятая по списку.



Переходя от странички к страничке, просматриваю сотни три картинок, и убеждаюсь, что эта лучшая. Встречается она несколько раз. Ну, например, вот в таком виде.



Дальше всё просто. Отмечаю все варианты, смотрю, нет ли в явном виде копирайта (обычно мне всегда дают разрешение, но ждать нужно, а тут, как всегда некогда). Выбираю одну из фоток в достаточном разрешении. Обрабатываю её, убираю грязь, делаю фон почти однородным и т. п., и через четверть часа фотка уже размещена в журнале на подобающем месте. Вывожу на считывание. Исправляю очепятки. И вот что мы имеем в нашем журнале:



Перехожу к следующему материалу. Журнал в печать, а тут Светлое Воскресение Христово, потом поездка в Ковну, поездка в Ольштын за журналом, очередной отъезд супружницы в Москву, и т.п.

А сегодня утром получаю следующее письмо из Англии:
Sur pagxo 16 de la n-ro 5 de LOdE mi estis sxokita kiam mi vidis la foton de Oscar Wilde anstau tiun de Igor Severjanin. Cxu ili estis gxemeloj? (Я был шокирован, увидав на 16-й странице пятого номера «Волны» фотку Оскара Уайльда вместо Игоря Северянина. Ужель близнецы?).
Что за хрень, подумал я, ведь прекрасно помню, что нашёл по поиску именно Северянина, может англичанин чего попутал? Но решил таки проверить. Иду тем же путём. И что я вижу?



Вот те на! Смотрю «Картинки». Ну и дела!



Короче, снова облажался я!.. Никому и ничему нельзя верить...

Или, всё-таки есть хоть крохотная надежда на то, что это поклонники Оскарушки Уайльдушки (по ДК) подло размещают в тырнете фотки автора «Громокипящего кубка»? Увы, надежды нет. Вот, только что нашёл, что эта тема уже поднималась

Горе мне! Придётся извиняться в следующем номере. Хорошо что хоть по своей природной лености я покаместь ещё к электронной версии не приступал, так что хотя бы пятая часть подписчиков правильную фоту увидит. Кстати, на носу юбилей Руссо. На Гугл надежды нет... Да поможет мне Contrat Social и Новая Элоиза!