Две встречи с академиком Аристэ



Я ведь, как вы, други мои, может, знаете, веду в нашем журнале, а сейчас и на сайте, рубрику о юбилеях и памятных датах на ближайший месяц (свежая подборочка на февраль уже на сайте – https://sezonoj.ru/2020/02/februaro-5/). И вышло так, что две февральских даты относятся к Паулю Аристэ, родившемуся 115 лет назад, 3-го февраля 1905-го года, и скончавшемуся 2-го февраля года 1990-го, лишь день не дожив до своего 85-летия.

Про самого знаменитого эстонского лингвиста и полиглота написано много, к примеру, в инете я нашёл даже фильм про него, снятый в далёком 1977-м году, да ежели интересно, сами погуглите и найдёте. Ну, таки ведущий спец в мире по финно-угорским языкам. Отсидев год после войны по подозрению в пособничестве фашистким оккупантам, естественно, неподтверждённому, он с 1946 года три десятилетия заведовал финно-угорской кафедрой Дерптского Тартуского университета. Кавалер ордена Ленина, академик, лауреат, и прочая, и прочая.

Осенью 86-го года мне посчастливилось с ним познакомиться. Тогда я уже почти два года жил в Ёбурге Свердловске и поднакопил чуток пенёнзы на поездку по Прибалтике. Взял я свой самодельный, от руки написанный эсперантский-эстонский-латышский-литовский словарик (к слову сказать, он не пригодился, поскольку я везде был «среди своих») и отправился маршрутом Таллин-Тарту-Рига-Вильно-Ковно-Калининград. В столице Советской Эстонии пообщался с Яном Ояло, некогда пробившим регулярное издание эсперантских книг в Eesti Raamat, и с четой Палу, несколько лет до этого вляпавшихся в достопамятный шпионский скандал, освещавшийся в центральной печати, а затем направился, так сказать, из Колывани в Юрьев, сиречь из Ревеля в Дерпт, то бишь, из Таллина в Тарту, где у меня были намечены встречи с двумя интерлингвистами – Александром Дмитриевичем Дуличенко (сын его, будущий спортивный комментатор Дмитрий Дуличенко ещё в школе учился), всё ещё возглавляющим кафедру славистики ТартуГУ (у него в Тарту я и жил) и сегодняшним юбиляром, которого я запечатлел на фото вверху страницы, сегодня впервые публикуемом (это мы в библиотеку пошли, о чём напишу через пару минут).

Пауль Александрович сразу начал разговор на эсперанто, видать моя «слава» подпольщика-самиздатчика и «эстетствующего молодчика» докатилась и до академика. Мэтр повёл меня в кафе, где, как выяснилось, у него был «свой» столик, и мы час другой посидели, беседуя на разные, впрочем, малоинтересные темы. Академик огорчился, что я не собираюсь профессионально заниматься интерлингвистикой, но сделал мне прекрасный подарок – после кафе провёл меня в спецкомнату университетской библиотеки и попросил библиотекаршу выдавать мне все книги, которые я попрошу, в том числе и те, которые и простым профессорам без разрешения сверху не дают. Что было неукоснительно выполнено. Думаю, попроси я «Майн Кампф», тоже выдали бы. Так я там до закрытия и просидел.

Кстати, профессор подарил мне ещё при встрече книгу «Загадки води», написанную частично на ныне вымирающем водском языке. Возможно, это самый последний текст напечатанный по-водски.



Ничего сенсационного я не «нарыл», хотя кое-какую полезную информацию, например, про Заменгофа, о котором мало что можно было прочесть в советской печати, почерпнул из впервые увиденных мной «Британники» и еврейских энциклопедий (английской, дореволюционной русской и первых томов новой русской). Кстати, упомянув про еврейскую энциклопедию, не могу не отметить, что эстонским лингвистом Пауль наш Александрович был в том смысле, что он жил и работал в Эстонии, а по национальности был он отнюдь не эстонцем или остзейцем, а соплеменником автора эсперанто, что в советское время стыдливо замалчивалось (Заменгофа уклончиво называли варшавским офтальмологом), а ведь таки именно Аристэ незадолго до войны открывал на еврейском языке конгресс еврейских деятелей культуры в Париже.

Я покинул Тарту, и отправился в Ригу. Меня ждали Талис, Марис, Аристидс с Лолитой, Арис, Ивета и легендарный Николай Фаддеевич Дановский. Затем встречи в Вильне со Стасисом и в Ковне с Павлом, и, наконец, в моём любимом Калининграде, где я не был 12 лет, и где меня на 20-м километре поджидал доселе знакомый только по переписке Ален Крис со своим воспетым в «Исполнении желаний» псом.

В заключение упомяну, что ровно через год, снова в октябре, я вернулся в Тарту, чтобы поучаствовать с докладом в научной конференции «Плановые языки: итоги и перспективы», которую открывал своим приветственным словом не кто иной, как академик Пауль Аристэ. В этот раз, на русском языке. На сей раз пообщаться почти не удалось – понаехало полно профессуры, например, знакомые некоторым из моих читателей, Детлев Бланке и С. Н. Кузнецов (Сергей тоже есть в моём февральском списочке – ему скоро стукнет 75 годиков!), желающей поговорить с самым известным советским полиглотом и я был одним из немногих непрофессионалов.

Хороший человек был Пауль Александрович! И память о нём живёт. И будет жить.


Среднезимье на Калининградщине

Светлогорск

За Рождеством (https://sezonoj.livejournal.com/97761.html), последовали святки, а сегодня уже Крещенский сочельник, день постный, так что вполне уместно рассказать, как мы праздники провели. Хотя рассказывать особливо нечего – отдыхали, ели-пили, гуляли, гостей принимали. Галина моя Романовнаkaweczka, по давно сложившейся у нас традиции, неделю назад приготовила превосходнейший холодец, который мы с четой Соколовых уели, запивая литрушкой ракии, которую ещё летом Ксюха притаранила из Турции, а старый новый год мы тихо-мирно встренули в Зелике со старинной подругой Лёлькой (старинными называю тех, с кем мы познакомились ещё до переезда сюда).

Вот только фот с посиделок у нас нетути, ибо, как подметил классик, первое из трёх дел, которые, однажды начавши, трудно кончить, это – вкушать хорошую пищу, какие уж там фоты…

Вспомнив классику, никак не могу не процитировать нетленное:

В тот год осенняя погода
Стояла долго на дворе,
Зимы ждала, ждала природа.
Снег выпал только в январе
На третье в ночь. Проснувшись рано,
В окно увидела Татьяна
Поутру побелевший двор…


Ну, на третье, значит, в то время на 15-е по календарю папы Гриши. А 15-е января в високосном году – середина 91-дневной зимы. 45 зимних дней позади, и 45 впереди. А у нас за окном как-то вот так.

Калининград

Калининград

Обычно в столице Калининградщины новый год бесснежный, а вот Рождество частенько бывает со снегом, а уж старый новый год – почти всегда «белый». А вот этой зимой – просто беда, снег ещё ни разу не выпадал.

Так что в последний день года, то бишь, 13-го генваря по идиотическому Гришкиному календарю, мы утречком поехали в Зелик. Немного отдохнули, пообедали да и отправились посмотреть, как наш град поживает зимой.

Кстати, вот наш подъезд.

Зеленоградск

Город обычный, зимний, но праздник чувствуется.

Зеленоградск

Зеленоградск

Зеленоградск

На верхнем фото я, типа, «зашёл за дерево», хотя некоторые из посвящённых знают потаённый смысл этого выражения и понимают, что ни за какое дерево я не зашёл.

Вечером встречали новый год, а утром 14-го супружница моя укатила в Кёниг на йогу и по моей просьбе захватила оттуда мою исландскую, точнее, шведскую, алую куртку, ибо заметно потеплело.

Зеленоградск

Зеленоградск

Зеленоградск

Зеленоградск

Не упущу возможность пошагать на тренажёре и установить новый рекорд.

Зеленоградск

А супружница моя не упустит случай выпить кофею.

Зеленоградск

Утром 15-го, в самую средину зимы, при температуре +9С°, мы поехали в Светлогорск-Раушен. Поскольку убоялись выехать с более близкой нам Малиновки, сели в «Ласточку» на зеликовском вокзале и, само собой, проехали мимо нашего дома.

Зеленоградск

В кои веки мне удалось сделать на променаде фото, которое мне самому понравилось.

Светлогорск

Светлогорск

Погуляв, пошли … правильно, в «Ветерок». Отведать клопсов. В ожидании которых, так приятственно пропустить рюмочку другую хлебного вина. Фото с клопсами точно такое же, но менее чёткое, так что оставляю это.

Светлогорск

Вот ещё несколько снимков из города светлых гор в день середины зимы.

Светлогорск

Светлогорск

Светлогорск

Светлогорск

Так что в этот необычайно тёплый для Калининградщины среднезимный день мы умудрились в трёх градах побывать: завтракали в Зелике, обедали в Светлогорске, а уэивали в Кёнике.

А у вас, голубчики, этой зимой снег уже выпадал?

Седьмой язык, или: В предрождественской Литве



Цитирую из прошлогодней «чешской» записи https://sezonoj.livejournal.com/94115.html

… как-то согласился я на небольшую халтурку, нацарапал за несколько дней очерк про Л. М. Заменгофа, получил от заокеанских заказчиков гонорар, ну и, ладно, хоть шерсти клок… Через какое-то время перевели тот очерк на английский и словацкий, а в прошлом году я получил и отметил в жэжке переводы моего, не побоюсь этого слова, гастроэнтерологического (ведь не абы что, а život) опуса на итальянском (https://sezonoj.livejournal.com/83410.html) и португальском (https://sezonoj.livejournal.com/89904.html) языке. Ну, типа, серия. Вот, стану я эту серию собирать – весьма достойное, необременительное и даже приятственное занятие.



В середине декабря моя скромная коллекция пополнилась литовским изданием. Это уже седьмой язык, на котором опубликован мой, так сказать, бессмертный труд, то есть его нынче можно почитать на эсперанто, английском, словацком, итальянском, португальском, чешском и литовском. А летом, глядишь, выйдет и гишпанский переклад.

Презентация литовской версии имела место быть в Ковне. Так что, как и год назад в предрождественском Берлине https://sezonoj.livejournal.com/93303.html, мы отмечали день рождения Лазаря нашего Марковича вдали от дома. На тусовку, представляющую собой нечто среднее между совковым профсоюзным собранием и утренником в доме престарелых, съехалось больше сотни ревнителей эсперанто из Литвы и Латвии, а также мы с kaweczka.



Профсоюзное собрание стало ещё солвковее, когда нам, как передовикам производства, вручили почётные грамоты.





А потом настал мой черёд моей цыганочки с выходом презентации.



Книгу на литовскую мову перевёл Римас Шуопис, с которым мы потом мучились с автографами – писать ручкой я скоро совсем разучился. Кстати, первый в очереди на фото не кто иной, как Боцман.





Ессно, и Галину Романовну тоже впрягли в программу.



Напоследок мы вдвоём провернули литературный квиз. На фото Гражина получает приз – нашу энциклопедию.



После трудов праведных решили посидеть где-нить поблизости, и президент Егоров предложил нам (и примкнувшему к нам glebo_lj) ресторацию при гостинице Best Western Santaka http://santakahotel.eu/RU/Best-Western-v-Litve/Kaunas/Restoran, буквально в паре шагов от его офиса и совсем рядом с нашим отелем. Гостиница хорошая. И кабак при ней хороший, выбор еды отличный – в таком составе мы там уже обедали и остались зело довольны. Но это не самолучшее место для распития местных напитков, в карте бара всё больше иностранные. Половой несколько раз мотался от нашего стола к бару, чтоб с унылым видом известить, что ковенской старки нет, и старки виленского производства тоже нет, предложил три девятки, я выбрал классическую, а через несколько минут несчастный половой с понурым видом вернулся и сообчил, что, мол, трёх девяток нет от слова совсем. Пришлось пить клюквяк «Бобелине». Да, «Швитуриса» тоже не было. Хорошо, что Рождественским постом можно по субботам и воскресениям рыбу и морепродукты вкушать, а то при таком раскладе и закуси не было бы. Зато посидели и поговорили – на профсобрании было некогда.





После кабака душа потребовала продолжения банкета, и, распрощавшись с президентом, пошли в наш небольшой ведомственный отель, что в минуте ходьбы находится. Там проживали на халяву мы и прочие иностранные и иногородние участники (и обед больше чем на сто персон был, как всегда на День Заменгофа, тоже дармовой – в этом смысле в солнечной Литве прекрасно умеют организовывать наши тусовки).
На стене нашего номера была вот такая музыкальная картина



Посидели. Выпили все припасы, Глебушко пытался вести себя, гм, не очень спокойно, и часа в четыре нас покинул, видать, в поисках дальнейших приключений.

В воскресенье много гуляли. Начали с ратушной площади. И снова отмечу, что и в Ковне глинтвейн хужей нашего.






Ещё немного предрождественского города. Как и год назад в Берлине (https://sezonoj.livejournal.com/93303.html): Рождество Христово – без Христа…








В день рождения Заменгофа как можно не побывать на улице его имени, тем более, что она по пути?



Обедали в одной из пиццерий на Дауканто, где на еду была приятная скидка 50%. Тут нашлась и ковенская старка и «Швитурис» и все сорок восемь удовольствий.



После обеда отдохнули. Супружница моя решила прошвырнуться по местным лавкам, а мы с Глебушкой направились в т. н. «мужской клуб», где встретились с местным карильонистом, большим любителем горячительных напитков. Жаль, что забыл взять с собой фотографический аппарат, ну, чай, не в последний раз в Ковне…

Отправлялись домой уже за полночь – на часах уже почти два, так что пора на платформу. И домой. С грамотами и авторскими экземплярами.



Растёт моя коллекция.

PS. Благодарю Гражвидаса Юргелевичюса за фоты.

С Рождеством Христовым!



Силы Небесныя радуются,
и земля с человеки веселится!

Закончился сорокадневный Рождественский Пост, и, наконец, мы в нашем Крестовоздвиженском храме встретили Рождество Христово. Причастившиеся и радостные, начинаем праздновать.

А до того почти незаметно настал новый год. Хотя мы работали в поте лица своего, иногда нам удавалось выбираться из дому.





Доделав последний (увы, самый последний), а по счёту триста второй, нумер нашего журнала, аккурат первого января поехали в Зелик отдохнуть пару дней в праздничном городе.







А как приятно после долгой прогулки зайти в уютный “Мистель” и выпить там кофейку… Впрочем, кофеёк для Галины моей Романовны, а я решил побаловать себя кашасой.



Поздравляю вас всех, други мои, постившихся и не постившихся, с Рождеством Христовым! Желаю приятно и весело начать праздновать и веселиться!

На Святках найду время рассказать вам о нашей декабрьской поездке в Литву.

Мы же непрестанно вопием:
слава в Вышних Богу, и на земли мир,
в человецех благоволение.

Мост, усохни моя душенька!



Прознал я случаем про пуск Крымского Моста. И про первого железнодорожного пассажира. Ну, хоть мост и не из хрусталя, ан таки анженерной системы. И никак невозможно не вспомнить нетленку:

«— Мост, усохни моя душенька, мост! Маремьяна, Бросай квашню, корону сюды и пальто сюды. Я пойду пошшупаю. Бывает ещё оптический обман здрения.
Ах, ты! Явно, факт! Мост хрустальной. Хрустальной!
<…>
― Пожалте, Ваше Велико, и с супругой Вашей и с дочерью проехаться. Открыть движенье, так сказать. Bо!
― Хе-хе, я бы ничего…
― Ой, не полезу я на ету страсть! Да что я одичала, что ля? В реку еще сронют!»


Проздравляю всех причастных!

Barcelona – such a beautiful horizon (2)



Завершаю каталонский отчёт (см. первую часть здесь https://sezonoj.livejournal.com/96542.html). Сегодня будет меньше «букафф», чем в прошлый раз, поскольку приключений на обратном пути практически не было.

День пятый

План был таков: прогуляться до Борна, оттуда улочками-переулочками дойти до Рамблы, пройти насквозь базар и опять же переулочками двинуть в сторону Монжуика, забраться наверх, оборзеть обозреть город, спуститься и найти местечко для праздничного обеда в районе площади Испании.
Так и поступили. В Борне – районе, примыкающем к готическому, полно всего, но описывать не стану, в «интернат» сходите. В музей Пикассо и прочие платные места жаба нас не пустила, а вот поглазеть за просто так на развалины в т. н. культурном центре зашли – это то, чего не хватает нашему К-граду на месте развалин королевского замка.




И дале двинулись по закоулочкам…



… пока наша юбилярша не возжелала испить кофию с местными пышками, а они на Барселонщине на наши не похожи, типа колбасок, которые аборигены макают прям в кофий.




В конце концов, вышли на Рамблу и заглянули на базар Бокерия, тоже ведь средневековая достопримечательность.




Полюбуйтесь на цены на пресловутый окорок, то бишь, хамон-пернил.



После базара направились дальше, по пути ещё пару раз убедившись, что наша бесплатная карта, мягко говоря, несколько неточна. Путь был неблизкий, с передышками, типа вот такой.



И вот мы на еврейской горе Монжуик, с которой открывается вид на город, только, в отличие от парка Хуэй, не с севера, а с юга. Внизу же площадь Испании







На верхнем снимке в кадр попали вездесущие торговцы, впаривающие «пуговицы в разнос» по всей Барселоне, и под национальным дворцом-музеем тоже. А ниже центр площади (сверху он слабо виден).



Что дальше? А дальше я уже писал, сразу после возвращения. Щас скопирую.

Сегодня днём мы возвернулись из солнечной Барселоны, где отметили юбилей Галины моей Романовны kaweczka. Фотоотчёт скоро появится в жэжке, а пока вот сам торжественный момент. Кстати, сейчас у нас на столе такая же бутылочка Sangre de Toro, которой мы запивали паэлью в ресторанчике Mesón Mistral, на улице, названной в честь этого лауреата литературной нобельки.
А что это мы взяли не по бокалу, а целую бутылку? Так ведь шестого ноября родилась ещё и Татьяна моя Александровнаtats_cats, да и совсем нам не чужой дедушко Билл (Олд), в отличие от провансальского пиита ту самую премию таки не получивший.








Дома продолжили всякими вкусностями и с непременной местной кавой, которой аборигены весьма гордятся, мол, не хуже французской шипучки!

День шестой

В четверг Рамон повёз нас в Монсеррат – прославленный в веках бенедиктианский монастырь на одноимённой горе (в переводе – разрезанная гора), в полусотне вёрст от каталонской столицы. Примерно через час езды мы припарковались и пошли на станцию, откуда вверх ходит так называемая кремальера – зубчатая железная дорога. Монахи поселились в этих местах больше тысячи лет назад, но сейчас монастырский комплекс и окружающие его живописные места посещают не столь паломники, сколь туристы и невероятно шумные каталонские школьники.




Перед входом в базилику забавная голова какого-то известного скульптора. А внутри, над алтарём видно окошко, за которым расположена главная святыня монастыря – чёрная мадонна, исполняющая желания, особо помогающая бездетным парам завести потомство. Чтобы притронуться к Деве Марии Монсерратской и попросить её о помощи, желающие чуда стоят в долгой очереди.




Про монастырь и чёрную мадонну, если есть желание, читайте в википедиях, ну а мы продолжили путешествие подъёмом в гору, время от времени останавливаясь, дабы перевести дух и сделать снимки.





Г. Р. сфотала нас с Рамоном.



Ещё три фото.







После обеда в местном заведении, спустились на кремальере и вернулись «домой». Но на этом наша программа на четверг не завершилась, вечером Рамон с Мартой повели нас на сбор квартального комитета активистов сепаратистского движения. Галина Романовна рассказала о смешном расположении нашего полуэксклава, а потом пошли вопросы о том, как же удалось без серьёзных конфликтов разделиться, казавшемуся незыблемым Советскому Союзу и т. п. Ну, мы не политологи, рассказали лишь о том, что сами пережили. Кстати, были вопросы и о том, насколько в России освещается положение в Каталонии, на что Г. Р. ответила, мол, когда вялотекущие беспорядки перерастают в стычки с омоном, поджоги и прочее, у нас, вроде, показывают и рассказывают, а в другое время россиянам их проблемы по барабану. Тут борцы за независимость от навсегда ненавистной Испании оживились, типа, мало мы жжём, нужно больше.



Потом нам вручили каталонский флаг и вежливо распрощались, оставшись обсуждать свои насущные дела, ведь оставалось всего три дня до выборов в испанский парламент.

День седьмой

С утра дошли до моря и прогулялись в Барселонету.







На обратном пути несколько отклонились направо и увидали триумфальную арку, впрочем, никаким победам не посвящённую, а построенную в позапрошлом веке по случаю всемирной выставки.



Вечером же снова направились к Монжуику, точнее к его подножью, где расположен знаменитый цветомузыкальный «волшебный фонтан». Описывать часовое представление не стану, в интернате немало фоток и видео. Скажу лишь, что начитается оно с песни тридцатилетней давности, строчка из которой вынесена в заголовок.

I had this perfect dream.
Un sueno me envolvio.

Невозможно не узнать нетленку Фаруха Булсары-Меркурьева и Монсеррат (Да! Своё имя великая певица получила в честь той самой чёрной мадонны) Кабалье-Кобылиной. А потом пошли другие нетленки. Короче, все песенки первой части (по куплету) из 60-х годов, я в этой угадайке признал, и почти все из 70-х и кое-что из 80-х. Потом сложнее…
Увы, ночью снимать мы не умеем.




День осьмой, последний

В последней прогулке по закоулкам встретился магазинчик со знакомым каждому школьнику названием.



Вечером в почти полностью русскоязычном самолёте полетели в Варшаву (впереди нас сидело белорусское семейство).



Далее всё по плану. Автобусом из аэропорта на станцию Модлин. Оттель поездом (Г. Р. впервые вкусила прелести скидки для сеньоров, а я уже второй год пользуюсь) на Заходню, забитую русскоязычными украинцами, ждущими ночных автобуса на обоих вокзалах, где уже и объявления по-русски сделаны, и даже по-украински. В третьем часу ночи дождались нашего автобуса и поехали в Эльблонг, а оттуда домой. Прибыли в 12 часов дня, через восемь с лишним суток после отъезда.

Под конец, несколько замечаний и выводов
1. Неделю на одном месте вполне можно провести.
2. Хорошо отдыхать там, где друзья могут принять и помочь.
3. В Барселоне всё, кроме вина, дорого. Даже фрукты, которые там растут, не говоря уже о картохе (от 99 центов до пяти евро – то есть от 70 до 350 рублей за кило).
4. Еда вкусная. Вино тоже.
5. Не нужно ничего покупать в многочисленных маленьких круглосуточных лавках.
6. Последовав заранее прочитанным советам, купили проездной на десять поездок всего за 10,5 евро. Эти поездки обошлись бы нам более чем в 20, если оплачивать каждую отдельно.
7. Бесплатные карты, раздаваемые в информационных центрах не всегда точны и недостаточно крупны. Наверное, нужно бороться с жабой и покупать.
8. Очень много русскоязычных туристов, в основном, семейных с дитями. Больше даже, чем китайцев и поляков. Думаю, это из-за школьных каникул.
9. «Меньше букафф» не вышло.

В награду за прочтение – та самая песенка про Барселону



Тридцать лет и ещё три года

Чтоб не писать одно и то же, просто копирую отрывок из прошлогодней записи.

Начался Рождественский Пост, ну а ему предшествовало, как обычно, отмечание очередной, уже 32-й годовщины нашего с Галиной Романовной вступления в, так сказать, законный брак. Почему мы её отмечаем загодя, я каждый год об этом пишу, так что тех, кто в танке отошлю (вздрагивать не нужно) к прошлогодней записи, а лучше к более круглой жемчужной https://sezonoj.livejournal.com/2016/12/06/ или же серебряной годовщине https://sezonoj.livejournal.com/23944.html.

Вот только на этот раз мы наши скоромные запасы до поста схомячить не успели (после возвращения из Барселонщины, Г. Р. на несколько дней в Москву слетала), так что порешили мы не отмечать 33-летие совместной жизни ужином в соседнем «Пингвине» «Асадо», а просто слопать всё, что в наших силах дома. Ну а в кафешку забежали только кофейку попить. Или глинтвейну. Жаль, фотографические аппараты при освещении резкость плохо настраивают, ну, уж как есть.





Это было позавчера, поскольку вчера середа случилась, ещё не пост, но день постный, так что поехали отдохнуть в Зелик, отдохнуть после сложной недели (каждый день с 9 утра до 3 ночи работали над номером), погулять, винца выпить. А на прогулке обнаружили, что пляж на несколько саженей увеличился. Мелочь, а приятно.



Вторая часть каталонского отчёта скоро выйдет. А сейчас проздравляю всех православных христиан с началом Рождественского Поста! Как говорится, постимся постом приятным!

Barcelona – such a beautiful horizon (1)



После двух вводных записей о юбилее и скальпеле, приступаю к описанию нашего барселонского вояжа. Но, сами разумеете, что и эта поездка не могла обойтись без «трудностей унд опасностей», как всегда, подстерегавших нас в братской Польше. Так что без описания многотрудной дороги писать о Барселоне никак не можно.
Приступаю. И предупреждаю, что нынче будет «много букафф». И фоток тоже.

В Барселону, ясен перец, лететь выгоднее всего из Варшавы, вернее, из варшавского аэропорта Модлин. а до Варшавы надобно добираться через Эльбинг-Эльблонг и Мариенбург-Мальборк. Прямой автобус от нас в Варшаву приезжает уже после вылета самолёта, и будет потерян день, что при нашем графике работы никак не позволительно. Так что выехали мы 2-го ноября, в субботу, из столицы Калининградщины самым ранним автобусом, размышляя о том, что же мы будем делать часа полтора в Эльблонге, поджидая поезд на Мальборк. И вот те нате – хрен в томате! На границе, по лености и нерадивости польских досмотрщиков мы проторчали лишних часа полтора, а до того ещё минут двадцать на российской таможне. Ведь именно в субботу начались школьные вакации в России, а накануне в Польше был День Всех Святых (ессно, нерабочий), совмещённый с днём усопших, когда вся Польша едет на могилы предков и происходит всеобщий транспортный коллапс.
Короче, влипли по самые не хочу.

Автобус прибыл в Эльбинг минут через 20 после отправления местного поезда. И до отхода нужного нам скорого из Мальборка в Модлин оставалось меньше получаса. На него никак не успеть.
Кто виноват? Что делать? Узнали, однако, что через пару часов из Мальборка пойдёт тот самый суперпупер экспресс-интерсити-премиум, которым мы год назад езживали из Мальборка в Краков https://sezonoj.livejournal.com/90182.html и обратно из Катовице на север.
В кассе отсоветовали ехать следующим местным поездом, прибывающим в Мальборк за несколько минут до экспресса, мол, зуб даём, точно опоздает. Хоть жаба давила сильно, пошли сдаваться на стоянку таксувок. За полчаса водила доставил нас на мальборкский вокзал. Жаба задавила ещё сильнее, когда выяснилось, что билеты стоят не просто дорого, а запредельно дорого – на суперпупере отнюдь не важно, сколько ты на нём едешь, полсотни вёрст или полтыщи, цена билета фиксирована. Подкрепивши силы, сели в экспресс – местный бичевоз к его отправлению так и не пришёл, умудрившись опоздать даже на 30-километровой дистанции, о чём нас и предупреждали – и пулей помчались в Варшаву, пролетев, кстати, мимо Модлина. Вышли на Всходней, дождались поезда (Г. Р. мудро сбегала в ближайший склеп за снедью и запить), неспешно доехали до Модлина, оттель автобусом таки добрались до лотниски и упорхнули из холодной Полонии в столицу Каталонии.
Прилетели минут на двадцать раньше срока. Уже вечер, но +20. Нашли пригородный, идущий до нашей станции поезд, доехали, не без приключений выбрались из-под земли в компании местных тёток, вызвавших подмогу с воли, и дошли до нужного нам места, не преминув взять винишка в одной из многочисленных круглосуточных лавок.

Итого, за субботу у нас случилось осемь поездок и семь пересадок.
1. такси дом – автовокзал
2. автобус К-град – Эльблонг
3. такси Эльблонг – Мальборк
4. поезд Мальборк – Варшава Всходня
5. поезд Всходня – Модлин
6. автобус Модлин – Аэропорт
7. самолёт Варшава Модлин – Барселона
8. поезд аэропорт – Барселона

Хоть мы и перенервничали на границе, да жаба давила (переплатили за такси, EIP и дорогу от Варшавы до аэропорта почти 300 злотиков – это пять тыщ нашими, больше половины моей месячной пензии!), но увидев нашего радушного хозяина Рамона, успокоились, ну, поговорили, выпили по стаканчику другому, да и спать! Я же всю предыдущую ночь не спал, срочные дела доделывал.

День второй. 3 ноября. Воскресенье

Проснувшись, распахнули деревянные ставни (шторы каталонцы не признают), выглянули из окна. Благодать!




Кстати, вот наша комната, в которой я жил ещё в уже далёком 2004-м году. Тогда я и назвал эту комнату «музейной».



Вообще-то весь дом принадлежал Неуш, супруге Рамона, унаследовавшей эту семейную недвижимость от родительницы, портрет которой висит на стене. Все этажи сдаются, окромя верхнего, шестого по нашему счёту, но четвёртого по местному исчислению (хотя иногда наш третий этаж называют принсипаль, то бишь, главный, и первым этажом называют не третий, а четвёртый), который Рамон, проживающий неподалёку, оставил себе для разных нужд. Сейчас там у него размещается архив-библиотека, кабинет, гостиная, кухня, два санузла и три спальни, в одной из которых, музейной, назначенной для почётных гостей, мы поселились, а в одной из других живёт местная эсперантистка Марта, так сказать, смотрящая. За домом и этажом.
Расположен дом потрясающе – в центральном районе Эшампле, на улице Жирона, всего в полуверсте от знаменитого дома Бальо на перекрёстке Паседж де Грасия и Араго. Пятнадцать лет назад я кажный день проходил мимо этого замысловато-кособокого строения Гауди, и на этот раз мы частенько шли мимо него. Почему мимо? Так опять же жаба. 25 евро с носа. И ждать в очереди не меньше часа. Короче, гуглите, или зайдите в википедию и читайте про Casa Batlló там.



Обычно, дойдя до хазы Бальо, мы cворачивали по Пасечу (аборигены тут почти все окончания «s» произносят примерно как наше «щ», похоже на «ш» у португезов в конце слов) на юг, и шли вниз к площади Каталонии (Plaça de Catalunya). Здесь пару недель назад местные сепаратисты учинили очередные беспорядки, к нашему счастью, временно превратившиеся.



В воскресенье мы от площади перешли на бульвар Рамбла, делящий пополам Старый Город, и спустились по нему к колонне Колумба.




А через какую-то сотню шагов от колонны море. Средиземное.





Нагуляв изрядный аппетит (каждый день гуляли по 10-15 вёрст, да ещё по неровной местности – город расположен между морем и горами), мы стали озираться «в рассуждении чего бы покушать». Но на Рамбле, как известно каждому школьнику, обедают только самые глупые туристы, и поплутав в старых улочках, где было больше восточных заведений, чем европейских, наконец, зашли в заведенье Puerte Europa, что на Сепульведе, совсем рядом с универом, выбрав его из прочих и за русское меню на улице – да, нормальное меню, видать, его какой-то русский студент за харчи написал, не то что свиная свинина под утюгом из предыдущей записи. А ещё зашли мы, увидав, что там едят не китайцы с поляками, а местные, в том числе и довольно престарелые.
Мы отважились заказать сковороду смешанной (морепродукты и мясо) паэльи «На двоих», в ожидании которой, потягивали принесённый компотик Сангрия из полулитровых фужеров.



Принесли паэлью. Много. Тут я с первой порцией, взятой со сковороды.



А всего таких порций я схомячил четыре, периодически накладывая добавку со сковороды. Даже Галина Романовна, проникшись значением момента, пару порций осилила. Конечно, хватило бы нам на двоих одной малой сковородки, но начинать, так начинать. И, наконец, сковорода начала пустеть. (На фото она кажется небольшой, но заметить извольте, что диаметр её никак не меньше двух ложек, думаю, пол-аршина, не меньше.)



Часа через полтора мы встали из-за стола и очень неспешно направились в сторону дома. К возвращению и темнеть стало. Конечно же, ужинать мы никуда не пошли. И ни разу за всё время не ужинали в заведениях, а вечеряли дома, в основном, фруктами и сырами. И пили вино – обычно бутылку Sangre de Toro на двоих (4 евро) и мне бонусом литровый пакет Don Simon (1,45 евро – хотя можно купить литр и за 99 центов, я за дешевизной не гнался).

Хвалёный хамон, известный в Каталонии как пернил, мы купили лишь раз, в понедельник, но, друзья мои, окорок, пусть и вяленый, следует резать потолще. С палец толщиной. Вот это будет хамон по-расейски, а так баловство одно, а не еда. Так что, вот мой совет картодорам – не смешите мои тапочки, кончайте заморачиваться, выбрасывайте свои хамонеры, точите ножи и режьте пернил никак не тоньше, чем хлеб режете. Ежели чего недопоняли, сгоняйте в Малороссию и гляньте, как там сало режут. Вот это будет не хамон, а хамонище!

День третий

Ну, Хамон хамоном, точнее, пернил пернилом, но главная достопримечательность каталонской столицы это храм Святого Семейства, он же самый известный долгострой в мире, возведение коего началось ещё в 1882-м, то бишь 137 годиков назад. Не мне рассказывать вам об этом творении Гауди, погуглите и найдёте всё, что желаете. И не нам его фотографировать, поскольку обычный фотоаппарат тут не катит, нужен вертолёт, или хотя бы дрон. Но, вот три попытки с разного ракурса.





Не впечатляет? Согласен. Вживую следует смотреть.

Вовнутрь мы не зашли. И не столь из-за вездесущей жабы, сколь из-за нескольких часов, надобных для стояния в очередях – с начала в кассу, а потом в ожидании входа. Так что на понедельник, кроме раннего посещения базара, мы запланировали внешний осмотр Саграда-Фамилиа, благо до храма всего десять минут хода, потом променад по Диагонали, выход к морю, прогулку по пляжу и неспешное возвращение домой.
Пошли мы по Диагонали.



Дошли до заковыристого пересечения Диагонали с Меридианом. И там, на площади Глориес стоит недавно построенная, не побоюсь этого слова, фаллическая башня Агбар.



У этого гигантского, гм, огурца, мы решили не продолжать поход по Диагонали, а направиться к морю. Хоть у нас и была карта, путь оказался не простым. На много улиц к югу сплошной бардак! Сносятся старые дома, типа того, в котором мы жили, и строятся многоэтажные отели, офисы, паркинги, НИИ, склады и здания непонятного назначения, короче, инновационный район №22, а вот кофейню нашли только на Марине, улице ведущей к морю от Саграда-Фамилиа. Для этого прошли версты три, не менее.
Заметим, что Барселона заполонена мотороллерами и мопедами. Велосипедов и самокатов поменьше, но тоже немало. Вот типичная картина.



А вот ещё нечто типичное: как яблони-груши на Калининградщине, на Барселонщине растут цитрусовые.



В конце концов, дошли до двух башен, построенных к Олимпиаде-92, с первого взгляда прозванных мной Тфа Тоферса, и прошли промеж тоферсов на пляж.







Море, (не)кстати, весьма прохладное.

Поскольку мы забыли ключ от дома, а Марта ушла на антимонархическую манифестацию на площади Каталонии, мы дожидались её до полдесятого вечера, изрядно изучив окрестности. По её рассказу никаких стычек с полицией в тот день не было, только многочасовые кричалки, типа, нам не надо короля, тра-ля-ля и тру-ля-ля – ведь именно в эти дни в Барселоне побывал Филипп Иванович Бурбонов с дочкой Элеонорой Филипповной, по совместительству принцессой Каталонской.

День четвёртый

Во вторник, последний из описываемых сегодня дней, мы порешили посетить парк Гуэля (Parc Güell), произносимый Мартой не иначе, как парк Хуэй. Естественно, заново вышли на Пасеч, к уже прекрасно знакомой, так сказать, хазе.



Но свернули не налево к морю, а направо в горы. По пути увидели ещё пару зданий Гауди, вот одно из них – хаза Висенса.



О парке, Хуэе и Гауди рассказывать не стану. Читайте сами, да хоть в той же педии. Вот несколько снимков





Притомившись, присел я на пенёк и съел пирожок выпить пивка чтоб. A propos, о пиве. В отличие от моего прошлого приезда пятнадцать лет назад, когда, попробовав довольно пакостную Эстреллу, я, к стыду своему, перешёл на “Хайнекен”, пиво без вкуса и запаха, нынче пиво стало заметно лучше, например, то, что у меня сейчас на фото. Отрадно, что малая тара, по которой я так скучаю в России, тут продаётся везде. Да, а зачем я супружницу попросил сделать этот снимок? – спросите вы. Так дело в его названии. “Сан Мигель”, сиречь Святой Михаил. Вы, други мои, можете представить себе в России пиво, названное в память Святого Архангела и Архистратига Михаила? Я не могу. А тут без всяких церемоний, раз – и готово.



Подъём идёт по спирали и сверху можно увидеть весь город – Саграда-Фамилия, огурец, тфа тоферса и прочее.






Так и хочется подпеть Фредди-Фаруху Меркурьеву:

Barcelona – such a beautiful horizon
Barcelona – like a jewel in the sun

А потом. Потом мы… Да проще привести отрывок из предыдущего отчёта:

спускаясь из парка, мы почувствовали, что пора бы уже подкрепиться, и зашли в заведение на улице Эскориал под незамысловатым названием Cent vint-i-nou (ибо в доме под нумером 129 оно расположено). А как можно было не зайти, коли тамошнее меню есть и на российской мове. И какое замечательное меню!




Ну, про этот обед вы, поди, уже знаете, а ежели чудом умудрились не знать, то читайте в моей заметке «Свиная свинина, покрытая утюгом, или повесть о том, как я скальпель съел» https://sezonoj.livejournal.com/96480.html

Ну, такие вот меню бывают. К счастью, не все. Вечерком нас пригласили в ближайший центр искусств (типа ДК) арии петь посидеть с коллегами по социуму. Это никакое не общество или клуб, просто люди знающие эсперанто в этом районе решили по вторникам там в буфетной зале без всякой повестки дня потусоваться, выпить-закусить, и иноземцев тоже приглашают для оживляжа. За прочими столами другие компании сидят. К чему это я? Да, меню. Вот пример меню на эсперанто. Ошибочки есть, ибо его кто-то из не шибко знающих язык энтузиастов перевёл, однако же, там всё ясно и понятно.



Рядом со мной биохимик, как и наш сын, по имени Jesús, каталанское производное которого вогнало меня в ступор. Он мило улыбнулся, и в ответ на моё Aleksandro скромно ответил … Чушь! Оказывается так звучит Chus, используемый наряду с Suso. А точнее Чущ (мягкий знак не ставлю, ибо имя мужское).



Общее фото, на котором изображены те, кто был там на этот момент. Состав группы менялся, кто-то подходил на минутку, здоровался и сразу уходил, кто-то, как мы, всё время просидел. Да, дама, сидящая на заднем плане в чёрной майке с надписью Esperanto, наша шефиня Марта.



Всё на сегодня. Окончание следует. Когда? Не знаю пока. Нужно ноябрьский нумер журнала ваять, но попробую.

Свиная свинина, покрытая утюгом, или повесть о том, как я скальпель съел

В день предшествующий юбилею мы таки сподобились посетить знаменитый барселонский парк Гуэля. О нём я напишу в сводном отчёте, а сегодня лишь о том, как, спускаясь из парка, мы почувствовали, что пора бы уже подкрепиться, и зашли в заведение на улице Эскориал под незамысловатым названием Cent vint-i-nou (ибо в доме под нумером 129 оно расположено). А как можно было не зайти, коли тамошнее меню есть и на российской мове. И какое замечательное меню!



Галина Романовна выбрала себе свиноводство в духовке, а я – свиную скальпель с картохой, убоявшись такого чудища, как покрытая утюгом свиная свинина. Кстати, это второе блюдо, а на первое в комплексном обеде полагается выбрать из списка суп или салат. Подумав, что неплохо бы горяченького похлебать, выбрали мы лапшу с рыбой, подумав, что под этим скрывается уха. И ошиблись. Оказалось что это морепродукты с гарниром, некогда известным у нас, как «вермишель по-грузински», то есть блюдо второе!



Откушав два этих блюда, запитые невероятно быстро принесённым вином, скушали десерт.



770 рублей за такой обед в туристическом городе – вполне по-божески. А ежели вам шибко любопытно, что скрывается под свиной покрытой утюгом свининой, то вот меню и на английском. Да, мой скальпель, это просто эскалоп.



Bon appétit!